Appel à traduction. Critique de la valeur & critique de la valeur-dissociation

Critique de la valeur & critique de la valeur-dissociation

Appel à traduction

Cher.e.s. camarades,

Cher.e.s sympathisant.e.s de la critique de la valeur,

   La revue Jaggernaut. Crise et critique de la société capitaliste-patriarcale dont le premier numéro paraîtra en avril 2019, les Editions Crise et Critique et le site Palim-Psao recherchent des personnes intéressées par la traduction de textes vers le français à partir de l'anglais, de l'allemand, du portugais, de l'espagnol ou de l'italien.

   Il se publie aux Etats-Unis, au Royaume-Uni, au Brésil, au Portugal, en Espagne, en Italie et plus particulièrement sur les sites des groupes allemands Exit ! et Krisis, des analyses importantes pour renouveler la théorie critique du capitalisme, qui restent inconnues en langue française et que nous souhaitons publier dans Jaggernaut, une revue dédiée au courant de la critique de la valeur ou dans le cadre de la publication de recueils. 

Auteur.e.s recherché.e.s : Moishe Postone, Robert Kurz, Norbert Trenkle, Claus Peter Ortlieb, Elmar Flatschart, Roswitha Scholz, Daniel Späth, Peter Klein, Ernst Lohoff, Lothar Galow-Bergemann, Tomasz Konicz, Christian Höner, Justin Monday, Götz Eisenberg, Peter Samol, Thomas Meyer, Leni Wissen, Knut Hüller, Julian Bierwirth, Richard Aabromeit, Bernd Czorny, Eske Bockelmann, Roman Rosdolsky, Isaac Roubine, Bertell Ollman, Mark Loeffler, Alastair Hemmens, Hans-Georg Backhaus, Helmut Reichelt, Hans-Jürgen Krahl, Rudolf Wolfgang Müller, Riccardo Frola, Clara Navarro Ruiz, Jordi Maiso, Facundo Nahuel Martin, Oscar del Barco, Nuno Machado, Maurilio Botelho, Fabio Teixeira Pitta, Bruno Lamas, Marcos Barreira, Joelton Nascimento, Daniel Cunha, Pedro Resende, Robson de Oliveira, etc.

En ce moment, nous recherchons plus particulièrement des personnes intéressées par les traductions suivantes : 

De l'anglais/américain vers le français : 

- Une relecture à partir de l'anglais, d'une traduction française déjà existante de l'article de Moishe Postone, « Lukacs and the Dialectical Critique of Capitalism.» 

- John Abromeit : « Transformations of Producerist Populism in Wertern Europe » - 24 pages (paru dans Abromeit (ed.), Transformations of Populism in Europe and America. History and Recent Tendencies, Bloomsbury Publishing, 2016). Article disponible sur demande, nous écrire. 

- Moishe Postone, « The Holocaust and the Trajectory of the Twentieth Century », in M. Postone and E. Santner (eds.) Catastrophe and Meaning. University of Chicago Press, 2003.

- Moishe Postone, « Contemporary Historical Transformations : Beyond Postindustrial and Neo-Marxist Theories » Current Perspectives in Social Theory. Vol. 19, 1999. Stamford, Conn: JAI Press Inc., 1999. Article disponible sur demande, nous contacter. 

- Moishe Postone, « Political Theory and Historical Analysis » in C. Calhoun (ed.), Habermas and the Public Sphere, Cambridge, Mass.: MIT Press, 1992.

- Moishe Postone, « After the Holocaust : History and Identity in West Germany » in K. Harms, L.R. Reuter and V. Dürr (eds.), Coping with the Past : Germany and Austria after 1945, Madison: University of Wisconsin Press, 1990. 

De l'allemand vers le français :

- Justin Monday : « Die doppelte natur des Rassismus. Über den Mythos der Gesellschaft in der Krise » (paru dans la revue Exit !, n°11, 2013). Article disponible sur demande, nous écrire. Table : 

Die Differenz von Kolonialrassismus und Rassenbiologie
Die Eigenständigkeit des Rassismus
Die Undialektik des Rassismus nach der Liquidation des Subjekts
Die Sarrazin-Debatte und die Krise
Rassistische Ambivalenzen
Die Eigenständigkeit des Rassismus als gesellschaftlicher Schein
Degeneration und Krise im Rassismus
Mit der Konservativen Revolution zum „Rassismus ohne Rassen“
Determinismus – Soziologismus – Vererbung
Der Rassismus nach der Krise
Antimuslimischer Rassismus

- Robert Kurz & Norbert Trenkle, « Die Aufhebung der Arbeit. Ein anderer Blick in das Jenseits des Kapitalismus »

- Christian Höner, Arbeit, Weltentfremdung und eliminierte Pluralität. Die Kategorie der Arbeit in Hannah Arendts Marxkritik (Krisis)

- Une relecture à partir de l'allemand, d'une traduction française déjà existante de l'article de Robert Kurz, « Die verlorene Ehre der Arbeit. Produzentensozialismus als logische Unmöglichkeit » (pour une parution en un ouvrage). 

- Klaus Kempter, « Die Bedeutung von Wertkritik und Wert-abspaltungs-kritik für die Geschichtswissenschaft »

-  Roswitha Scholz, « Die Bedeutung Adornos für den Feminismus heute » (Exit !, 10, 2012). Nous contacter. 

- Robert Kurz, « Krise und Kritik » (Exit !, 10, 2012)

Du portugais/brésilien vers le français : 

- Nuno Machado :  « Da metafisica do Capital. Revisitando Lucio Coletti », in Senal de Menos, n°10, 2014, en ligne sur le site web : < http://sinaldemenos.org/ > Nous contacter. 

- Marcos Barreira, «  Isaak Rubin e György Lukacs. As origens da ''leitura critica'' de Marx na década de 1920  », en ligne sur le site web : < http://sinaldemenos.org/ > Nous contacter. 

- Une relecture à partir du brésilien/portugais de l'article de Marcos Barreira et Maurilio Botelho, d'une traduction en français déjà existante, « L’implosion du pacte social brésilien ». Nous contacter. 

- Joelton Nascimento,  « Capitulo 3 : Critica do valor, critica do direito » et « Capitulo 4 : A crise do valor e do direito » (paru dans Critica do valor, critica do direito. Contribuiçao para a critica post-marxista da forma juridica, Sao Paulo, Perse, 2014)

- Critica Radical, Manifesto contra a politica (1999)

Si ces projets ou tout autre projet de traduction vous intéressent, en échange de l'envoi de nos publications ou d'un financement de la traduction, vous pouvez nous envoyer un mail à l'adresse suivante :

palimpsao(at)orange.fr 

Au besoin, vos traductions peuvent être relues par une autre personne si vous le souhaitez. 

Bonne journée

Salutations,

Le comité de rédaction de Jaggernaut et les Editions Crise et Critique